- أنا مرهقة للغاية - يا إلهي
لماذا أنتِ مرهقة جداً في حين أن (يونغ ها) هي من عملت؟
هل تعلم كم كنت متوترة أثناء مراقبتي لوجوه الناس؟
يبدو أيضاً أنك كنت قلقاً
في الواقع لا أتذكر مذاق الدجاج المقلي حتى
لا أتذكر كيف تناولته لأنني كنت أتفقد ردود فعل الناس
يذكرني ذلك عندما بدأت عملك
ماذا بشأن ذلك؟
أنت لا تعلم، أليس كذلك؟
أول مرة بنيت منزلاً في (موكين دونغ) ذهبت لذلك المنزل عدة مرات يومياً
- هل ذهبت إلى هناك؟ - أجل، كنت أتفقد ردود فعل الناس
ذهبت إلى هناك كل يوم
كنت قلقة حيال وقوع خطأ هل تعلم كم كنت قلقة؟
قمت بذلك كل مرة لعدة سنوات كلما بنيت منزلاً
- حقاً؟ - أجل، لقد فعلت
لقد دعيت كثيراً لتكون الأبنية معدة بشكل جيد
ذهبت إلى المعبد البوذي برفقة والدتي وقدمت أضحية
وقصدت الكنيسة برفقة (يونغ جي) بذلت قصارى جهدي
لقد شعرت كذلك تماماً اليوم
أصبح عملي ناجحاً بفضلك
هل علمت ذلك للتّو؟
أنا متعبة، لننم
عزيزتي
لو كان (جاي دونغ) ما زال حياً
بماذا كان سيشعر؟
لقد فعل (غوانغ جاي) كل ما يستطيع ليبدأ عمله
ماذا كان سيقول؟
يا إلهي!
أنا أشعر بالغيرة منك تنامين فور لمس رأسك الوسادة
يا إلهي!
(جاي دونغ)
ساعد ابنك ليبلى بلاء حسناً
إنّه يحاول بأقصى جهده
"مطعم (غانغشون)"
ماذا تفعل؟
أنا أعد وصفة جديدة باستخدام مزيج بهارات جديد
قال زبون إنها حلوة جداً
- سبق وأطفأت صندوق تسجيل النقد - لقد انتهيت
ألا تشعر بالفضول حيال المبيعات في اليوم الأول؟
لا تخبريني، أنا خائف
- حاول تخمين ذلك - لا أعلم
لا أعلم
ولكنني عملت طيلة النهار حتى آلمتني ساقاي
لقد نفذت جميع المقادير
هل هذا صحيح؟
إن المطاعم مختلفة بوضوح عن شاحنات الطعام
كان هناك الكثير من الطلبات الخارجية
المبيعات ليست سيئة لتلك الدرجة، صحيح؟
هذا...
مذهل
كم يبلغ هذا؟ لا أستطيع أن أصدق هذا
ما هي العائدات الكاملة للمبيعات؟
- أيها العم (هيو دونغ) - وانظر بنفسك
انتظر لحظة، انظر إلى هذا إنّه أمر بالغ الأهمية
عجباً، (جاي دونغ)، شكراً لك
- لا تبك، هذا يجلب الحظ السيئ - ما زال الوقت مبكراً لنشعر بالامتنان
- قد تكون المبيعات هكذا بسبب الافتتاح - لا، هذا ليس بسبب الافتتاح
أنا متأكد أننا سنبلي بلاء حسناً
لا، سيصبح (غوانغ جاي) ناجحاً هنا ما رأيك، (غوانغ جاي)؟
يا إلهي، أيّها العم (هيو دونغ) لا تستبق الأمور
- تعتقد أنك لا تستطيع جعله ناجحاً؟ - لم أقل ذلك
أقصد فقط لأن هذا المطعم ليس ملكنا
لا يجب ألا تراودكما أفكاراً خاطئة
هذا مطعم مؤقت نقوم بإدارته نيابة عن أشخاص آخرين
بالطبع، أعلم ذلك
(غوانغ جاي)، دعنا نعمل بجد لشهرين وهل نقوم بشراء هذا المكان؟
الآن بعد أن أمضيت كامل اليوم برفقته أصبحت تتحدثين بتعال مثله
تمالكي نفسك، (يونغ ها)
لماذا؟ قد يحدث ذلك لماذا تستسلم منذ البداية؟
اسمع، كيف يمكننا شراء هذا المكان خلال شهرين؟
كيف يمكننا؟
كيف يمكننا شراء هذا المكان؟ يا إلهي
هذه مجرد أوهام بحقك، دعينا ندرك واقعنا
هل كان المطعم مزدحماً جداً؟
نعم، إن قمت بالمبالغة قليلاً كان هناك كم هائل من الزبائن
في وقت لاحق من النهار بعض الأشخاص كانوا منتظرين في صف
في الواقع، ذلك المطعم مشهور
ولكنه كان في فترة استراحة لقد عاد جميع زبائنه
(كيونغ ها)، أنت تعلمين أنني وعمتك أوصينا بـ(غوانغ جاي) و(يونغ ها)
أجل، لقد سمعت ذلك أيضاً
أمي، عليك أن تدركي أننا نستحق الفضل لقاء ذلك
يا إلهي، فهمت ذلك، حسناً
أنت لم ترَ هذا قادماً أراهن على أنك كنت محظوظاً فقط
أمي، لا تجعلي جهودنا تبدو عديمة الأهمية
إنها محقة، أنت لم تثقي بنا
أنت تعتقدين أن جميع ما أنجزناه سهل صحيح يا أمي؟
هذا ليس صحيحاً أيها العم (جونغ يونغ)
ولقد علق والداي حتى أنكما تديران المتجر بشكل جيد بمفردكما
- هل قالا ذلك حقاً؟ - أجل
عزيزتي، لقد قام (أون يونغ) و(هيون سوك) بإطرائنا
لقد حالفك الحظ فقط بالرغم من أنك لم تخطط لهذا
يا إلهي، أشعر بالثمل أحتاج إلى الاستلقاء
عليكم جميعاً التوجه إلى الفراش أيضاً
أمي، أحلاماً سعيدة، احلمي بي
- يا إلهي، تعال برفقتي - يا إلهي
على أيّ حال، أنت تدركين أن...
(يونغ ها) و(غوانغ جاي) ليس عليّ القلق بشأنهما الآن
(كيونغ ها)
أريدك أن تجدي طريقك الخاص أيضاً
حسناً يا جدتي، سأجد طريقي قريباً
حسناً
أنتما أريدكما أن تتذوقا هذه وتخبراني برأيكما؟
لا أرغب بذلك لقد كنت أشتم هذه طيلة اليوم
تفضلي
ما رأيك؟
أستطيع تذوق مربى الخوخ
- لكن لماذا؟ - لأنني وضعته في داخله
لهذا لابدّ من أنك تتذوقين مربى الخوخ
علمت أن حلمات تذوقك مذهلة
ولكن لا يمكنني أن أجعل الأمر واضحاً أنني أضفت مربى الخوخ
على أن أقوم بالبحث أكثر
هناك شيء مختلف بالتأكيد عن وصفة والدي
لا يمكنني أن أحدد ذلك تماماً
يقول الجميع إنه شهي لا تقلق كثيراً
أنا لست راضياً عن هذا
(غوانغ جاي)، (يونغ ها) أحسنتما العمل اليوم
اذهبا إلى المنزل واستريحا
لا
سأقوم بإنهاء هذه التجربة ومن ثم عليّ الذهاب للتسوق
عليّ الذهاب للمتجر الذي يفتح على مدار الساعة لأشتري السلع
دعني أذهب برفقتك
سيقلق والداك جداً
- اذهبي إلى المنزل، موافقة؟ - لا يمكنك الذهاب إلى هناك بمفردك
دعنا نذهب ونلقي التحية معاً ونشتري السلع الجيدة معاً
- دعوني أرافقكم أيضاً - لا، عليك أن تستريح
أثناء شرائنا للسلع، عليك أن تستريح
صحيح، عليك الذهاب للمنزل أيّها العم (هيو دونغ)، لقد عملت بجد اليوم أيضاً
سأتمكن بطريقة ما من فتح المطعم بمفردي
لا، يجب أن أكون الشخص الذي يذهب للتسوق
هل تعلم عدد الأماكن التي أصبحت فيها زبوناً معتاداً على مرّ السنوات؟
عندما أذهب للتسوق يعطونني مقادير طازجة مجاناً
لنذهب
(يونغ ها) عليك الذهاب إلى المنزل والاستراحة ساقاك متورمتان
حقاً؟ إذاً لا يمكنك المجيء
اذهبي إلى المنزل ونامي قليلاً
- دعيني أوصلك - أنا بخير، دعني أرافقك أيضاً
اليوم ليس اليوم الوحيد الذي سنفتح فيه المطعم
اذهبي إلى المنزل ودلكي ساقاك في حمام دافئ
احصلي على نوم كاف، وتعالي إلى العمل
- لكن لا أريد ذلك - افعلي فقط ما قلته
- ما هذا؟ - ماذا؟
ما هذا؟
إنّها بوصلة
الشيء الذي يبين الاتجاهات؟
لماذا تمسكين بذلك؟
كنت أتساءل إن كنت أذهب في الاتجاه الصحيح
لماذا لم تنامي بعد؟
لم أستطع النوم
كم ستبلغين من العمر السنة القادمة (سيو هي)؟
أنت لا تعلمين حتى كم أبلغ من العمر؟
هل تملكين صديقاً حميماً؟
لا أملك صديقاً حميماً
ولكنني معجبة بشخص ما
إذاً أخبريه بمشاعرك
لكن أعتقد أنه شخص سيئ
لا أعلم كم يمكنه أن يبلغ من السوء
ولكن العديد من الرجال يتظاهرون أنهم سيئون وأقوياء
أمام الفتيات التي تعجبهن
لذلك عليك أن تكتشفي أكثر
وإن كان شخصاً لائقاً عليك الخروج برفقته
عذراً، لماذا يتصل بي؟
أجل (هيون بين)؟
ما الأمر؟
هذا صحيح، (سان جوان) و(أوريو)
فهمت
لقد قرأت للتّو بعض الانتقادات على الموقع الإلكتروني
لقد أحببت ذلك المسار لذا قمت بحجز تلك الرحلة
فهمت، يبدو أنني سأحظى برفقة
حسناً، سأراك هناك مجدداً
مخططاتنا من أجل النبيذ؟
بالطبع، لم أنسَ ذلك
حسناً
هل كان ذلك المحام الذي كنت على وشك الزواج منه؟
أجل، إنه هو
هل ستذهبين في رحلة برفقة ذلك الرجل؟
لا، لن نسافر معاً على نحو غريب ننتهي دائماً بالالتقاء
لقد حجزت الكوخ سابقاً
ولكن يبدو أنه سيرافقني في نفس المسار
ما مدة الرحلة؟
شهر على الأقل
إن أحببت الأمر، سأمشي أكثر
ربّما قد أعود بعد أن تتزوجي
أصبح الطقس أكثر دفئاً أليس أفضل الآن؟
لنذهب
إذاً أنت و(يونغ) لن تحظيا بفرصة الآن
أصبح لدى (يونغ)
سيدة لطيفة تناسبه بشكل تام
سمعت أن (بوك سون) تحبها أيضاً
على الأقل تعتقد جدتي ذلك
(سيو هي)، كوني لطيفة تجاه تلك السيدة
صحيح، سمعت أن مطعم (يونغ ها) كان مزدحماً جداً
أليس ذلك خبراً رائعاً؟
لنذهب
ألم يعني حبك شيئاً؟
كيف يمكنه ألا يعني شيئاً؟
لم يكن أبداً...
لم يكن أبداً كذلك
دعنا نفترق هنا
لقد وصلنا تقريباً دعيني أوصلك إلى المنزل
أنت مرهق جداً قد تنهار في الشارع
أنت محقة، أنا متعب
عد إلى المنزل وقم بالنوم لـ3 أو 4 ساعات
دعنا نلتقي عند الفجر ونذهب للتسوق
حسناً، دعينا نفعل ذلك، حسناً
سأغادر
ماذا؟
- أنا ذاهبة الآن - لقد وقعت ضحية ذلك مجدداً
(كيونغ ها)
أنتما الاثنان طفوليان جداً
(كيم يونغ ها)، سأمسك بك
لنذهب
ما الذي يفعلانه خارجاً؟ إن الوقت متأخر جداً
أنتما، هل عدتما إلى المنزل للتو؟
أجل، أمي، لماذا لست نائمة؟
كان والدك يشخر بصوت مرتفع جداً فأيقظني
- كيف كانت المبيعات؟ - مذهلة
تهاني الحارة
قوما بالاغتسال، وتوجها إلى النوم
ليس لديّ طاقة للاغتسال حتى سأتوجه إلى النوم وحسب
يا إلهي، إنها قذرة جداً
- (يونغ ها)؟ - أجل
لديّ سؤال
سمعت أن (غوانغ جاي) اعتاد العمل في ناد ليلي
لا أرغب في قول ذلك علناً حتى
اعتاد العمل هناك بدوام جزئي لماذا كل هذا الفضول؟
أمي، لم يعمل (غوانغ جاي) في تلك الأماكن أبداً
أخبرتني (يونغ جي) بذلك
لقد شعرت بعدم الراحة منذ البداية
هل كنت سأواعده لو كان رجلاً سيئاً؟
كما تعلمين، أصبح (غوانغ جاي) ناضجاً جداً هذه الأيام
قومي فقط بإطرائه
حتى لو كان ذلك صحيحاً إمّا أنه ارتكب خطأ أو لابدّ من أن أحدهم أوقع به
صدقيني، أمي
حسناً، لم أقل الكثير
جميع الأمهات كن سيسألن عن الأمر بعد سماعهن قصص كهذه
يجب أن تدربي نفسك على أن تكوني أكثر تفاؤلاً من أجل مصلحتك
سأخلد إلى النوم الآن
ينبغي عليك أن تستحمي وتنامي
قلت إنني سأستحم بعد أن أنام أنا على وشك أن أفقد وعي
يحاول هؤلاء الأولاد تعليمي
لقد عملت بجهد لأربيهم انظروا كيف يعاملونني الآن
يا إلهي، لقد أخفتني، ماذا تفعلين هنا؟
هل عدت من رحلة عمل؟
أجل
لماذا لست نائمة؟
لا أشعر بالنعاس يشغل ذهني الكثير من الأشياء
سمعت...
أن (كيونغ ها) ستقابل ذلك المحام في (إسبانيا)
حقاً؟
كيف يمكنك أن تكون بخير بعد سماع خبر كهذا؟
قد يرجعان لبعضهما من يعلم قد يتزوجا ويستقرا هناك
حسناً، فهمت الأمر اذهبي إلى النوم الآن
(يونغ)...
ولكن هل أخبرتها أبداً أنك تحبها؟
أيتها الفتاة الصغيرة
يا لك من أحمق لقد استسلمت فقط دون أن تحاول استعادتها، أليس كذلك؟
عليك أن تكوني لطيفة تجاه (سان يونغ)
سأتزوجها على أي حال
إن تشاجرت معها مجدداً، لن أقابلك
هل تفهمين ذلك؟
أنت أحمق غبي
(إسبانيا)
أجل
إنها تناسبك
لم أستطع زيارتك لأنني كنت في رحلة عمل
عليك زيارتي المرة القادمة عندما لا تكون مشغولاً، لقد بعت الكثير اليوم
أحسنت عملاً
يا إلهي، أنا متعب جداً
ألن تنام؟
لا، ليس بعد
أليس من الرائع امتلاك عمل جيد؟
إنه رائع
اعتقدت أنني الوحيد الذي يمتلك حياة مفعمة بالحيوية
- حياتك مفعمة بالحيوية أكثر - يا إلهي، إنها ليست كذلك
كيف الوضع
هناك؟
أين؟
هناك
في تلك النوادي الليلية
لماذا؟ أتريد الذهاب ومشاهدة الفتيات أيضاً؟
مشاهدة الفتيات؟ ما الذي تعنيه بذلك؟
ليس عليك معرفة ذلك
ما الذي تفعله؟ ماذا تكتب؟
- أقوم فقط بإجراء مقابلة معك - إجراء مقابلة معي؟
أنت تعلم أنني أعمل ككاتب سيناريو
الشخصية الرئيسية رجل ثري ولكن عائلته تفقد ثروتها
ثم يعمل في ناد ليلي ويلتقي بامرأة ثرية
ولكنني لم أذهب أبداً إلى تلك الأماكن سمعت أنك ذهبت إلى هناك
ماذا تفعل هناك؟
لقد عمل هناك
لساعتان فقط، هذا كل ما في الأمر
إذاً إنه لا يعرف الكثير حول هذه النوادي
إن أردت سماع بعض القصص الواقعية
عليك أن تذهب وترى بنفسك
أنا؟ أنا رجل متزوج
ستكون ذو شعبية كبيرة
لأنك وسيم جداً
- حقاً؟ - إن أردت أستطيع الاتصال بأحدهم
وسأدعك تجري مقابلة معه
إن توجب عليّ الذهاب سأكتب بالتأكيد بشكل واقعي
بالطبع، سيكون ذلك واقعياً جداً سيتثنى لك فرصة سماع قصصهم الواقعية
ماذا؟
(جونغ يونغ)، هل يمكنني مخاطبتك؟
اعتقدت أنك نائمة لماذا لا تذهبين للفراش أولاً؟
سأنام بعد إجراء مقابلة مع (غوانغ جاي)
- اتبعني - يا إلهي، ما خطبك؟
لنذهب
قد يتعرّض للقتل الليلة
لا تشعر بالاستياء
إنه ساذج فقط لم يقصد أي شيء
لا يجدر بي أن أعيش حياتي كالقمامة
لقد عملت هناك لساعتين فقط ولكن الأمر يزعجني كثيراً
تصرّف بتعقل (يونغ)
(تاي إل)
لقد استيقظت، هل يمكنك الخروج؟
والدك هنا (تاي إل)
والدك هنا يجدر بك الخروج وإلقاء التحية
- والدي؟ - أجل، والدك، عاد متأخراً البارحة
لم أستطع إيقاظك لأنّك كنت نائماً بعمق
لقد شعر بالصدمة لسماعه أنّك خضت لعملية جراحية
لقد ألغى جميع اجتماعاته وعاد
انزل إلى الأسفل
صباح الخير
لم أستطع إلقاء التحية البارحة لأن الوقت كان متأخراً جداً
تعتقد الآن أنه بإمكانك القدوم إلى هنا عندما تريد
لا
انتقل (بوم جون) للعيش برفقتنا
سيقيم في غرفة (غوانغ جاي)
لقد اقترحت والدتك ذلك علي
ألستما تتجاوزان الحدود؟
أدرك ماذا تعني بذلك، ولكن (تاي إل)
لن نهتم كيف سيحكم الناس علينا وسينتقدوننا
لا أعلم إن كان أحداً مهتم بنا
ولكن لا أريد أنا ووالدتك أن نضيع الوقت بعد الآن
لنعش نحن الثلاثة معاً ولنتقرب من بعضنا
يريد (بوم جون) أن يكون والداً لك
لا أريد التظاهر أنني والدك أريد حقاً أن أتواجد إلى جانبك كوالدك
لا يمكنك أن تكون والدي
فقط لأنك ترغب بذلك
سأذهب وأعبر عن احترامي لقبر السيد (لي) اليوم
سأطلب منه المغفرة
سمعت أنّه أحبك كثيراً
إن أخبرته أنني أرغب أن أصبح عائلتك
أنا متأكد أنه سيعجب بالفكرة
أنا لست مستعداً لذلك
هذا سخيف جداً
نحن، الثلاثة
ولكنني أؤمن أنه سينتهي بنا المطاف كعائلة إن حاولنا جاهدين
لا
نحن عائلة بالفعل أنا وأنت متصلان بصلة الدم
وكذلك بالنسبة لك ولأمك
لا تنكر هذا الواقع
ستكون الأمور على ما يرام
لا
انظر كم هو بارد
لن يتقرب منا أبداً
متى بدأت تتصرف كوالدي؟
منذ متى؟
لم يقف أحد بجانبي
لا تكن سخيفاً
- هل أنت ذاهب إلى العمل؟ - أجل
ماذا تفعل الآن؟ ألست ذاهباً إلى العمل؟
عليّ البحث عن شيء
حقاً؟ هل ينبغي أن أخرج أولاً؟
حسناً، طاب يومك
"إعلان نتائج اختبار التذوق"
هل تم صنع صناديق الغداء هذه من قبل (غوانغ جاي) و(يونغ ها)؟
أجل، هذا صحيح
لا أعلم بشأن (يونغ ها) لكنني لم أكن أعلم أن (غوانغ جاي) يمتلك موهبة كهذه
إنهما لا يعدان ذلك بعد الآن لأنهما مشغولان
- لماذا؟ ردود الفعل جيدة جداً - لقد افتتحوا شيئاً آخر
- ماذا؟ - مطعم دجاج مقلي
يقول الناس إنه سيصبح ناجحاً جداً
إنهما موهوبان لماذا طلبت رؤيتي؟
أرغب أن أستقيل اليوم
لماذا؟
شكراً لك، حتى الآن لم أرغب بكتابة خطاب الاستقالة
من فضلك أخبر المدير نيابةً عني
هل ستغادرين؟ لماذا لا تقومي بلقاء السيدة (نام)؟
لقد قابلتها سابقاً إنها تعلم بالفعل
سيدي، لقد استقالت (بارك سو هي)
لماذا؟
سمعت أن (غوانغ جاي) و(يونغ ها) شريكان ناجحان في العمل
أعتقد أنها ستساعدهما
من أصبح ناجحاً؟
هل تريدني أن أريك؟
تقييمهما هو تسع نقاط وثماني نقاط
أعتقد أن أفكارهما حديثة
لماذا لم تذهبي إلى العمل؟
لقد استقلت من عملي
لماذا استقلت في حين أنه من الصعب الحصول على عمل هذه الأيام؟
- هل تم طردك؟ - لا، لقد استقلت
لماذا لم تذهبي إلى العمل؟
- لقد استقلت - لماذا؟ هل تم طردك؟
- لا، لقد استقلت - لماذا؟
- من دون سبب، لم أرغب بالذهاب - أجل
علمت أنك كنت تعملين لمدة طويلة جداً
- ألن تذهب إلى العمل؟ - أجل
حسناً، افعلي ما تشائين
إن لم ترغبي بالذهاب إلى العمل
اذهبي وساعدي (يونغ ها) لتنجز دفاتر الحسابات، إنهم مشغولون
لماذا قد أذهب لأساعد (يونغ ها)؟ لن أذهب
يا إلهي، كم أنت مزاجية افعلي ما تشائين
يتصل أحدهم بك
أنا في حيّك، اخرجي للحظة
إن لم تخرجي، سأدخل إلى منزلك
لماذا لم تذهبي إلى العمل؟
سوف أستقيل
أنا أحتاجك
- جد شخصاً آخر - أنا لا أحتاج شخصاً آخر
يجب أن تكون...
أنت
يجب أن تكون (بارك سو هي)
لا أريد أن أكون بديلة لـ(كيم يونغ ها)
من طلب منك أن تكوني بديلة لـ(كيم يونغ ها)؟
هل سمعك سيئ؟
أحتاج (بارك سو هي)، لا أحد آخر
أحتاجك أنتِ
لماذا تحتاجني بشدة؟
لأنني أستطيع أن أثق...
بـ(بارك سو هي)
لأنك ترينني...
كما أنا
أنت لا تكرهينني كـ(كيم يونغ ها)
أنت لا تسيئين فهمي كأسوأ شخص كما يفعل (غوانغ جاي)
أنا أثق...
بـ(بارك سو هي) الحقيقية
لا أحب أشياء كهذه
أنا أخطط لجعلك شريكتي الرسمية في (سونغ وون)
إن تحقق ذلك، الأشخاص الذين ستلتقين بهم سيكونون مختلفين جداً
عن الأشخاص الذين تقابلينهم الآن
لذلك عليك أن تبدي كمحترفة أكثر